Now he felt the cold whiskey breaking a warm path straight through the middle of him, growing hotter and sharper as it moved.
冰凉的威士忌在他体内流动，形成了一股暖流，直通到他的内脏，使他感到体内火辣辣的。A man stepped out into the cool dark of the bar and stood blinking, as if he had just come from the desert glare outside.
一个男人迈步进入这冰凉昏暗的酒吧，站在那那么刺眼，就像他刚从外面刺眼的沙漠进来似的。He said extending his hand. I took his palm and it was freezing cold like he just stepped out of the Blue Bell Ice Cream factory's freezer.
说着他向偶伸过手来。偶握着他的手，感到一阵冰凉，就仿佛他刚从兰贝冰淇淋厂的冷冻机里出来一样。his teeth chattered, his hands were cold, violent nervous convulsions took possession of his entire body.
他的牙齿格格作响，双手冰凉，全身的神经都在剧烈地颤动。Feeling the cold metal on his skin, he began to consider not his pain, but the pain he would cause his wife, daughters and grandchildren.
当冰凉的金属触碰到肌肤上时，他开始思考，“自此他得以脱离苦海，但是他的妻子、女儿和孙女却会因他而痛苦。”Nancy was the last to say goodbye. She knelt and took Snoopy's frosted muzzle6 in her hands.
南希最后一个和斯努皮告别，她蹲在它旁边，捧着它冰凉的鼻子。She thought of Tara and it was as if a gentle cool hand were stealing over her heart.
她一想塔拉就觉得它就像一双轻柔冰凉的手来抚慰她的心。Unthinkingly , my fingers traced the crescent-shaped scar on my hand that was always just a few degrees cooler than the rest of my skin.
手指不自觉再次去触摸那个新月型的伤疤，那地方的皮肤，总比别处要冰凉些。this was one of the cold , sumptuously furnished rooms which pierre knew , leading from the visitors staircase.
这是皮埃尔从正门的台阶一看就知晓的冰凉的豪华卧室之一。