Now, he said, it would fall to the Senate "to take the baton and bring this effort to the finish line on behalf of the American people. "
现在，奥巴马语重心长地说道，“代表美国人们接过接力棒奔向终点的责任”就落在了参议院身上。As New York hands over the fashion baton to London this week, there will no doubt be plenty of talk about recession chic.
随着本周纽约将时尚接力棒传递到伦敦，不景气时髦无疑会成为最热门的话题。We use all the means. half-way. the baton in a high out of the hands of the students go. but we did not blame him. to continue to sprint.
我们大家使用了浑身解数。中途。接力棒在一个高的的同学手里掉了下去。可是我们都没怪他。继续冲刺。The Delegation disagreed with that and added that it was more akin to passing the baton in a relay race.
该代表团不同意这一观点，并补充说，提案更像是赛跑中传递接力棒。And now, with Paul's death, this gospel torch was passed onto the next generation of believers to carry it to other parts of the world.
现在，保罗已死，他的接力棒已经传给新一代的基督徒，在罗马以外的世界各地继续传福音。The baton handoff must take place in a 20-meter take-over zone, with the starting line in the middle zone.
接力棒必须在20米的接棒区内进行，起跑线在接棒区的中间。The moment has come for emerging powers to seize the baton and assume our legitimate share of international responsibilities.
新兴大国的机会已经来临，他们要拿过接力棒，夺取我们在国际责任中的合法份额。As a result, the world is going to see a passing of the demand baton from the US and, so, benign adjustment of "global imbalances" .
其结果是，美国将交出全球需求的“接力棒”，而“全球失衡”也将由此得到良性的调整。And the third was an image of his life as a baton, passed on every time anyone heard or read his testimony.
第三个是他把自己的生命想象成一根接力棒的图景，每当有人听到或是读到他的见证之语，也就是接到了接力棒。