She simply continued to be mild in her temper.
只是她的性格仍温和娴静。She had cast down her eyes demurely , her heart beating with wild pleasure, thinking the happy moment had come.
她曾娴静地垂下眼睑，她的心脏因强大的快乐而剧烈跳动，心想快乐的时刻来临了。Keira Knightley was being called a poppet though, because another old meaning of the word is a dainty, pretty girl.
至于凯拉·奈特利被叫做poppet，还存在一个原因：这个词的古意也有“文雅娴静的女孩”的意思。A girl not out has always the same sort of dress: a close bonnet, for instance; looks very demure, and never says a word.
一个没有进入社交界的姑娘，总是那身打扮，比如说，戴着一顶贴发无边小圆软帽，样子非常娴静，总是一声不响。It was very different with Holly, soft and quiet, shy and affectionate, with a playful imp in her somewhere.
好丽就完全不同了，人温柔娴静，怯弱而且多情，在某些地方又带一点淘气味儿。But she seems a woman that the chaste Xian calms down, surmises according to this, again inharmonious.
但她似乎是个贞洁娴静的女子，依此揣测，又是格格不入。The older daughter Meg, beautiful, like doing housework, yearning to have your own beautiful house and family life.
大女儿梅格，美丽娴静，喜欢打理家务，向往能有属于自己漂亮的房子和美好的家庭生活。It seemed to lawyer Martin that the women were unusually demure and the men more swashbuckling than usual.
在马丁律师看来，那些妇女似乎都出奇地娴静端庄，而那些男子则似乎都比平常更为装模作样。Quietly and actively, all in her life are the symbol of beauty.
娴静而活泼，它的一切都是美好的象征。