Though the air is heavy and thick, he could feel even a bit of signs of life in the gray woods.
尽管空气是重和厚的，他能在灰色的树林中甚至感到生活的一点儿征候。symptomatic reading method takes history texts as learning materials and a tool of grasping knowledge , not unchangeable " dogmas "
征候式阅读把历史文本看作学习的材料、掌握知识的工具，并非神圣不可变更的“教条”。But we have already seen that the sole pledge of his love is Christ, without whom the signs of hatred and wrath are everywhere evident .
但我们已经知道，基督是上帝之爱的唯一保证，若没有祂，上帝的恨与怒的征候必处处显出。No life in the United Kingdom that the symptoms of the manufacturing sector, the overall volume and the service sector be.
英国的制造业毫无生命征候，零售业和服务业也好不到哪里去。breach of civil aviation laws, regulations, rules and caused close to danger, not including the other flight of the incident.
违反民用航空法律、法规、规章并造成不包括危险接近在内的其他飞行事故征候的。Warnings of flood, famine, drought and mass extinction merge into an overwhelming sense of futility.
洪水、饥荒、干旱和物种灭绝等征候，渐渐化作无法抑制的徒劳感。Have often been struck by the fact that the symptoms of laziness and fatigue are practically identical .
这一事实常常给我以很深印象：懒散和疲劳的征候实际上是相同的。this reminder of time passing rarely bothered her , though occasionally she camouflaged the grey with a colour rinse.
岁月流逝的这一征候并不让她苦恼，只是她偶尔用点染发剂掩去灰发。The presence of labial fusion may induce urinary tract symptoms which are overlooked without meticulous inspection.
阴唇黏连所引起的尿路征候由于没有仔细的检查常常被忽略掉了。