The New World is still new so long as it is possible to slip away into the wilderness, to live by the sense as wild animals do.
只要你能够溜进荒野，象野兽那样靠五官生活，新世界还是新的。It was the size of a collie dog with jet-black head and tail. He leapt away and made off into the fields.
它的大小跟牧羊犬差不多，从头到尾黑漆漆的，后来它跳起来，消失在荒野里。Rising over the buried dungeons in that god-forsaken wilderness, a solitary tower, like some monument to Evil, is all that remains.
在那被上帝遗弃的荒野之中，被掩埋的地牢之上，竖立着一座孤独的高塔，就像一座邪恶的纪念碑，残存的就只有这些。If my own children at least some of them, could not travel with me, it was like abandoning them to the wilderness.
如果我自己的孩子，至少是某些，无法与我同行，这就如同将他们抛弃于荒野。From high above, it is clear to see just how much natural wilderness Australia has to protect.
从高处来看，可以清楚看到澳洲有多少自然荒野需要保护。Some days, when he stalked game through the rocks of the Waste or the last green hills, he thought about leaving, about going to find her.
有时候，当他穿过荒野地的岩石，到达最远处的绿色山岗，悄悄跟踪猎物的时候，他忽然想到了离开。想到去寻找她。The words "bed and breakfast" might seem out of place in the South Bronx, an area known for being rough around the edges.
“床位加早餐”一词可能最早来源于南布朗克斯，这是一个众所周知的纽约市郊的荒野之地。The Sahara has not always been a wilderness of sand dunes.
撒哈拉地区并非从古便是一片充满沙丘的荒野。I began to glory in the thought of such a death, alone in the desert, with the wild eagles besieging my last moments.
我开始把这样的死――孤零零地死在荒野里，只有野鹰凭吊我最后的一刻――想象成光荣的牺牲。