难检字字典在线查询

汉语拼音：liǎng quán qí měi

做一件事顾全两个方面，使两方面都很好。

• 【解释】：美：美好。指做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处。
• 【出自】：元·无名氏《连环计》第三折：“司徒，你若肯与了我呵，堪可两全其美也。”
• 【示例】：土霸打倒，穷苦人见青天。不是～！
  ◎梁斌《红旗谱》十八
• 【语法】：主谓式；作谓语、定语；含褒义

• After evaluating their options for a year, they settled on a strategy that satisfied both their objectives: recapitalization.

  经过一年多的评估，她们制定了一个两全其美的计划：资产重组。

• And if you were to be dramatic, you might even add to the chain a small napkin with which to do your wiping of both.

  如果想再要夸张点，甚至可以在链子上搭一块小餐巾纸，既可以擦眼镜，也可以擦酒杯，两全其美。

• That means you get the best of both worlds - great traction in the racing line, and for those moments where you stray off the racing line.

  这意味着你两全其美-伟大的牵引在比赛线路，并为那些时刻你流浪了比赛线路。

• You spend all your money on beer and then complain about being poor , but you can't have your cake and eat it, you know .

  你把所有的钱都喝啤酒喝完了，然后又抱怨没钱用，你知道，这不能两全其美啊。

• Some approaches allow you to get the best of both worlds: using the best technology while serving as many users as possible.

  可以通过一些方法取得两全其美的结果：既使用最好的技术，又可以为尽可能多的用户提供服务。

• With The Clone Wars, I get the best of both worlds, because I get a starring role but don't have to do any acting or wear any blue make-up.

  靠着《克隆人战争》，我得以两全其美，因为我得到一个主演角色而不用做任何表演，也不用化一点蓝色妆。

• If you're in a position to do that, you'll have the best of both worlds.

  如果你有能力做到，便可两全其美。

• For Merkel and the German political establishment, it's the best of both worlds.

  对于默克尔和德国的政治体制，这是两全其美的。

• Such a fit enables darkened skin color, and take deep primary saturation to achieve satisfactory results.

  这样的分色版既能使暗调肤色适度，又兼顾了深原色的饱和度达到两全其美的效果。