But a larger part is attributable to a change in the bank's financing in the depths of the recession.
但是最主要归因于在经济衰退期银行财政政策的改变。Perchance the poor quality of the material whence woman comes is responsible for her inferiority.
也许女人生来的劣质归因于她的自卑。I fancy his pre-eminence is due to his muscles of intuition being the strongest and most enduring with which a man has ever been gifted.
我猜测他早期的卓越归因于他的直觉的力量，一个人所能被赋予的最强大、最坚忍的力量。Being tired all the time is often put down to anaemia and women think they should take more iron, but that could do more harm than good.
女人总将长时间的疲劳归因于贫血，自以为多摄入点铁元素就没事了，但是这样做弊多利少。The rise could just as easily be attributed to changes in health care or a need for escape in difficult economic times, she said.
她说，文学阅读上升的趋势很容易归因于医疗保健的变革，或是为了逃避不景气经济而生的需求。But another part can be attributed to the slow-down in the US and most of Europe that seems to be getting worse rather than better.
但另一部分可以归因于美国及大部分欧洲国家的经济放缓，而这些国家的经济似乎正在趋向恶化而非好转。He said the growth in demand due to the fare level of the market, as well as passenger and freight transport services, improvements.
他说，需求的增长归因于该市场票价水平，以及在客运和货运方面服务的改善。As the first data indicating sudden growth began emerging over the summer, many market observers chalked it up to refineries hoarding crude.
当第一批显示这种增速的数据在夏季出炉时，很多市场观察人士将其归因于炼油企业囤积原油。Others have explained our insistence on a fair division by citing the need, for our ancestors, to be sheltered by a strong group.
其他学者则将人们坚持公平分享，归因于我们的祖先必须依附在强大团体的庇护下。