Very likely I would get lost in trying to describe or defend, by cold logic, my belief in God but nobody could argue me out of it.
我信仰上帝，也许我难以用冷冰冰的逻辑来描述这个信仰或为它辩护，但谁也无法说服我放弃它。To many who would discredit American capitalism, this sort of cold-hearted number-crunching is beside the point.
对于许多质疑美国资本主义的人来说，这样冷冰冰地捣弄数字有些离题。"This is none of your business, " he said coldly. "Get back in the house! "
“少管闲事，”他冷冰冰地说道，“退到屋里去！”His body is lifeless, having finally succumbed to the lung cancer that ate away at him the last two years.
他的身体是冷冰冰的，终于敌不过肺癌，侵蚀他的最后两年。And with that kind of trim-chiseled face that just seems to glint and sparkle with frosty intellectuality!
他那副收拾得整整齐齐的脸简直就像是闪耀着冷冰冰的智慧的光！Clyde came by a new and bony and chill superior who did not seem to want him as an assistant.
克莱德碰上了一个瘦筋巴骨的、冷冰冰的新上司，似乎不打算要他当助手。None of those fishy little finger grips, but a good firm squeeze accompanied by an equally strong gaze into the other's eyes.
这可不是指那种冷冰冰的手指相握，而是一种非常坚定有力的紧握，同时同样坚定有力地注视对方的眼睛。A colleague chillingly confides that the nicest thing his mother ever said to him was that he was brighter than his sister.
一位同事冷冰冰地坦言，他妈妈对他说过的最动听的话就是，他比妹妹更聪明。Realizing this, he wrote Maurice an icy note suggesting that it would be a public convenience if they behaved as if nothing had happened.
德拉姆了解这一点，就给莫瑞斯写了封冷冰冰的短笺，提出倘若他们的举止让人觉得什么事都不曾发生，对大家都有好处。