When Mrs. Strickland introduced me to her husband, he gave me a rather indifferent hand to shake .
当恩特里克兰德太太把我介绍给她丈夫的时候，他不冷不热同我握了握手。Obama at least seems to realize this fact and has -- albeit tepidly -- challenged a recalcitrant Israel to get serious about peace.
奥巴马至少似乎意识到了这一点并已经着手——毋宁说不冷不热地——敲打冥顽不灵的以色列，让以色列更认真对待和平问题。I open my eyes, and there's a fly. An insect, buzzing around above the Scrabble board, surfing the thermals from the tepid cup of tea.
傻瓜，我睁开眼睛，发现那里停着一只苍蝇，只是一只昆虫，在拼字板上嗡嗡叫着，在茶杯不冷不热的气流中乱串。"Those connections depend on the neurochemical environment, [which] has to be just right, like Goldilocks, " she said.
“这些关联依靠于神经化学的环境，要恰到好处，像金发般（形容不多不少，不冷不热，刚刚好）。”昂司顿（Arnsten）说道。It was a lukewarm church instead of a burning church, burning with the love of Christ and the fire of the Spirit.
他是一间不冷不热的教会，而非一间热切爱主，被圣灵的火所点燃的火热教会。So far, U. S. firms are lukewarm about the Doha Round because it seems to offer little from the large emerging economies, especially China.
到目前为止，美国公司对多哈回合是不冷不热，因为中国这样的正在崛起的大经济体似乎没有提供什么好处。Their lukewarm welcome give me an all-over sort of feeling.
他们不冷不热的欢迎使我觉得浑身不舒服。Why has the most devastating natural disaster in recent memory generated such a tepid response from the international community?
记忆里，这场洪水是最近发生的自然灾害中最具毁灭性的，那为什么国际社会的反应却如此不冷不热？As a result, the weather on earth gradually returned to normal. Hou Yi Stopped and left the tenth sun stay in the sky.
大地立刻变得不冷不热。于是后羿收起了弓箭，留下了最后一个太阳。