FOR a moment it seemed as though a mortal threat to businesses in Zimbabwe had been lifted. Now the usual lack of clarity has been restored.
顷刻之间，一个对津巴布韦商业的致命威胁似乎已经解除，现在，势态的模糊化已日趋清晰。Italy, until the last years of the century, was fairly free from Northern armis, and advanced rapidly both in wealth and culture.
意大利，直到那个世纪末期，是完全公正的不受北方军队的影响，而且在财富和文化方面都体现出快速提高的势态。But that's not to say police officers approach violent situations with a passive attitude.
但这并不是说警察们在处理暴力势态时是一种冷漠的心态。Experiments and examples validate that this method can quantize the real-time risk condition accurately and automatically.
通过实例验证，该方法能精确地、自动量化实时风险势态状况。A couple of good races for us and a coupe of bad ones for the competitors and the whole situation would look totally different.
我们在一些比赛取得好成绩而对手会在几场比赛里犯错，那么整个势态将迥然不同。The invite to the press conference said it had been called because of 'current developments in motor sport.
在新闻发布会上表示，现在是取决于这项运动的发展势态。After the situation was brought under control, the last problem was to reach a political settlement of the South Anhui Incident.
在势态得到控制之后，最后一个问题即皖南事变政治了结的条件。Judging by recent developments inside North Korea, however, clinging on to its nukes may not actually help prolong Kim Jong-il's regime.
然而，从朝鲜国内最近的发展势态来看，一味坚持核计划实际上无助于金正日延长自己的统治。It really depends where things stand in a week.
这真的要取决于一周里势态的发展。