The image in the Canon is of a solid wooden door: a ball of string thrown at the door won't leave a dent at all.
圣典里的比喻形象是一扇硬木门：朝那扇门扔过去一个线团，根本不会留下一点凹痕。There is nothing in the Bible or any other scripture about patents, trademarks or copyrights being fundamental human rights.
圣经或者其他圣典中都找不到把“专利”、“商标”、“版权”作为人类基本权利的讲义。If you finish the entire Tipitaka but have not come to this point, then you still have doubts, and therefore dukkha.
假如你研究完了整部巴利圣典却没有达到这一点，那麽你就还会有疑惑，还会有苦。But the problem here is that this draft appears to have been canonised , passing largely unedited into popular conscience .
但现在的问题是，这份初稿似乎已被奉为圣典，大部分内容未经校对就化入了公众的良知。Whether we call it myth, science, fiction, or the Bible, explanations for the origin of man and the universe have always been popular.
无论我们称之为神话，科学，小说，还是圣典，对于人类和宇宙的起源的解释一直受到人们的欢迎。One of its first tasks was to outline a fixed canon.
它的一种最初的急务就是编订一本确定的圣典。Germany now wants to treat the Maastricht Treaty as the scripture that has to be obeyed without any modifications.
德国现在想要把《马斯特里赫特条约》当成一部圣典，不加修改严格遵守。Meanwhile, Muslim media from Turkey to Afghanistan warned that burning the sacred text of Islam could deepen animosity toward the West.
与此同时，土耳其和阿富汗等国家的穆斯林媒体警告说，焚烧伊斯兰教圣典可能会加深对西方国家的仇恨。The Bible, along with other sacred texts, provides solace and inspiration for billions across the planet.
《圣经》及其他圣典，为地球上数十亿人们带来心灵的慰藉和灵感。