Knowing that this was the chance, he packed the sandwich and headed acrossed the fields towards the house with the golden windows.
他知道这是不可多得的机会，就赶紧装上了几块三明治，穿过了片片田野，向着有金色窗户的房子走去。The people around you and in your community can be one of your greatest untapped resources for meeting someone.
你周围和你小区的人们可以给你提供不可多得的约会的资源。Now left the Northern Wei Dynasty Stele , with a very high artistic value and historical value, is a rare art of calligraphy art.
现今留存下来的北魏碑刻，具有极高的历史价值和艺术价值，是书法艺术不可多得的艺术珍品。Cutting fees is now touted as a "quick win" , one of precious few easy victories in development.
削减学费被吹捧为“捷报”，是在发展过程中不可多得的宝贵胜利。As a diplomat, I admire you for having such an extraordinary and historical opportunity in your diplomatic career.
作为外交官，我羡慕你们外交生涯中有这一不可多得的历史性机遇。With 60 million unique visitors per month, the company is a great platform for those looking to publish their original works.
对于那些希望出版原创作品的人来说，拥有6000月独立访问量的Scribd是一个不可多得的平台。Buy a book, a great pair of jeans, or try a fancy restaurant - safer perhaps than a box of cookies because the price inhibits the quantity.
买一条牛仔裤，或者去一家高级餐馆——或许好过饼干，因为价格限制了数量（所谓好东西不可多得，译者注）。Its series of works to have a strong artistic quality, collection and practicality has become a rare high aesthetic value of art treasures.
其系列作品具有极强的艺术性、收藏性和有用性，成为不可多得的具有较高审美价值的艺术珍品。School archives are the rare . valuable and highly effective information resources of the construction of school culture.
学校档案是校园文化建设不可多得的、非常宝贵、作用独特的信息资源。