But China is also the world's fifth-biggest user of wind turbines, and the biggest consumer of the sort of solar panels used to heat water.
不过，中国还是世界上第五大风能利用国，也是最大的利用太阳能电池板加热水的国家。That kind, reassuring grip on her elbows, the old man's funny bright eyes, made Polly want to drop her head on his shoulder for a second.
那种令人放心她的胳膊肘上的抓地力，老人的滑稽明亮的眼睛，使波莉要砸他的肩上第二她的头。In reality the magician has palmed the ball on the third throw but still looks upwards as though expecting to see the ball in flight.
实际上，第三次抛球的时候，魔术师把球藏在掌心里了，但是他仍然向上看，好像要等待球飞起来。Researchers have been trying to explain the origin of the ammonia that triggered the formation of the first biomolecules on Earth.
研究者们已经试图解释氨的来源，引起地球上第一个生物分子的形成。The book was to be an account of what important Americans had done on the day when the first atomic bomb was dropped on Hiroshima, Japan.
这将是一本记录在世界上第一枚原子弹被投掷在日本广岛那一天，那些地位显赫的美国人所作所为的书。It was the first time a President had addressed the nation in such an intimate and informal way, and it had a profound impact.
这是美国总统历史上第一次以如此亲密和非正式的形式向全国发表讲话，这次炉边谈话产生了深远的影响。I'm very organised and controlled and need to go to bed at night knowing what I'm going to wear the next morning.
我非常有组织和有控制的，需要去睡觉，晚上还不知道我要穿上第二天早晨。Personal development is often one of the first things to get marked off the priority list when life gets hectic.
当生活繁忙的时候，个人发展通常是优先待做的事情清单上第一个被划掉的。He knew that he had a good shot(4) at winning the Dinoco 400, and if he did, he would be the fi rst rookie in history to do it.
他知道自己赢得岱诺可400拉力赛的机会很大，如果他真的赢了，将会成为历史上第一个获得冠军的新人。