When that happens we pretty well prance around the house like we've somehow magically manufactured a day out of thin air.
当这种事发生的时候，就好像是无中生有地变出了一天似的，差不多一直在屋子里上窜下跳。So it was always Winter there, and the North Wind, and the Hail, and the Frost, and the Snow danced about through the trees.
就这样，巨人的花园里是终年的寒冬，只有北风、冰雹，还有霜和雪在园中的林间上窜下跳。Clerk Maria Saenz and student worker Susana Guillen, avid fans of the real Beckham, "were just jumping up and down" after the first call.
职员玛丽亚•萨耶恩兹和学工苏珊娜•吉伦都是小贝的“粉丝”。两个人接到冒牌贝克汉姆的第一个电话后“高兴得上窜下跳”。It jumped up and down disrespectfully, mocking the hunting soldiers. It threw a nut at them.
它无礼地上窜下跳，戏弄士兵们，还朝他们扔果核。All through breakfast I kept jumping up and down, clapping my hands and laughing out loud.
在吃早餐的时候，我一直在那儿上窜下跳，不停地拍手和大笑。He ran up and down, and tried to find something to relieve the pain.
他上窜下跳，并且尝试找到点什么缓解疼痛。He was so happy that he even jumped up and down.
他是如此的高兴以至于都上窜下跳了。Kimi, have you ever got angry about anything, and jumped up and down and shouted?
你曾经为什么事情生气吗，上窜下跳，大声叫嚷？Shangcuanxiatiao, tugging back and forth, looking for backing, running after, to officials, buying, Officer down;
上窜下跳，拉拉扯扯，找靠山，跑官、要官、买官、倒官的；