The sound changed, not into the silence which had preceded the arrival of these stunning news, but into stifled mutterings.
群众的声音变了，不是回到这骇人听闻的消息下达之前的沉默，而是变成闷声闷气的低语。Top White House officials insist that the president has no desire to dictate spending targets to other nations.
白宫高级官员们坚称，总统没有对其他国家下达支出指标的意图。A small mallet used by a presiding officer or an auctioneer to signal for attention or order or to mark the conclusion of a transaction.
木槌一种小的木槌，被一指挥官员或拍卖人使用，以吸引注意、下达命令或确认一笔交易He said he rejects the five-year suspension verdict, which was handed down last week. He confirmed that he would appeal the convictions.
他还声明，坚决反对上周下达的暂停其青年联盟领导人资格长达五年的裁定，并且将对此进行上诉。Each time the dog responds as you wish, praise him. Whenever he ignores your command, make him do what you commanded and then praise him.
每当狗狗做到你的目标一定要赞美他，如果他不理睬你，再下达命令直到他听从你的指令然后赞扬他。Investigators said they were now trying to prove which senior officials might have given orders to carry out the crime.
调查人员称，他们目前正在努力证明可能是哪些高级官员下达了实施罪行的命令。I got up to take a look: a marine was barking orders at three Afghan Army soldiers attached to the unit.
我站起来看到一个陆战队士兵正向依附这支队伍的阿富汗陆军士兵厉声下达命令。An order came for him to fall back and support our right. Instead, he moved forward and went over the hill to the left.
上级下达了命令，让他后退来支持其他部队的右翼，可是，他却往前进发，爬上了左面的山头。There was no sigh of any Chechens and early in the afternoon the order was given to retreat.
也没有任何叹息，早在下午车臣的命令下达撤退。