The boy left. The father stepped to the closet, slid the door open and picked up the metal box containing their important papers.
男孩离开了。父亲走到壁橱，把门打开，拿出一个包含了一些他们重要的文件的金属小箱子In her closet, Lyla pressed her fingertips against her eyelids until she saw blue, then tapped every tooth with the tip of her tongue.
李拉则蜗居在她的壁橱里，用指尖压住自己的眼睑，直到她看到一片靛蓝悄然漫开；随后再用舌尖点过每颗牙齿。The results lay in the closet, in an old valise -eight hundred pages of chaotic argument which had never found its focus.
这一研究的成果――八百多页毫无中心的、杂乱无章的议论――装在一只旧皮包内，现在正静静地躺在壁橱里。That's why it was so astonishing when I decided to go to my hallway closet to retrieve a revolver that had never been used.
那也是为什么当我忽然决定去过道里的壁橱中重新翻出从未使用过的左轮手枪时，这一举动令人异常惊讶。it is as though coming out of the closet in China is only a temporary stage of development, a passing phase.
就好像壁橱里出来的时候，中国只是一个临时的发展阶段，一个阶段。A week before she passed away, she told me about a lockbox hidden in her bedroom closet.
在她过世前一个星期，她告诉我在她卧室的壁橱里藏着一个带锁的箱子。Then she motioned to the playboy, who came out of the closet, snuck up from behind, and hit the old priest on the head!
女人给花花公子打了个手势，他便从壁橱里出来，悄悄地走到牧师身后，狠打他的头！What did Kara Thrace place in her mother's closet to get revenge for a punishment?
卡拉·瑟瑞斯在她妈妈的壁橱里面藏了什么以报复一次惩罚？Bed, closet, table, chair, a shelf on the wall over the table, a sink and toilet in the corner behind the door.
床，壁橱，桌子，椅子，桌上方墙壁上的书架，门后角落里的水池和厕所。