I do not like you, because you praise me to my face but speak ill of me behind my back.
我不喜欢你，你当我的面称赞我，背地里却批评我。Someone then put in a corner he yellow yellow and grey hair is called "gold mixed silver in" !
有人便在背地里把他黄黄而灰白的头发叫做“金子里掺白银”呢！The less extreme might have a hidden collection of figurines based on anime characters that they go on "dates" with during off hours.
程度较轻的人，背地里可能有一套动漫人物的模型，休息时好跟她们出去约会。Nixon called Mr Kissinger his "Jew boy" behind his back and, occasionally, to his face.
尼克松背地里把基辛格称为他的“犹太男孩”，有时当面也这么叫。I think every actor wants to be a rock star, and every singer secretly wants to be an actor.
我认为嘛……每个演员都想成为一个摇滚乐手，但每个歌手背地里都希望成为个演员。Secretly, Anne was sorry that she and Gilbert weren't friends, but it was too late now.
背地里，安妮很后悔她和吉尔伯特并没有成为好朋友，但是现在已经晚了。Never envy somebody who appears to be happy. You don't know his secret sorrows.
永远不要羡慕那些看起来幸福的人。你不知道他背地里的悲伤。A frank discussion, receipts in hand, might help end your disagreements -- and your habit of hiding purchases.
一次坦诚交谈，亮出你的收据，可能就解决了意见不同--还有改变你的”背地里“购买的习惯。E-mails suggest that an employee touted its wares in public while slamming them in private.
电子邮件显示该公司的一名员工一面公开销售公司金融产品，一面背地里搞暗仓交易。