难检字字典在线查询

汉语拼音：méi yǒu bù sàn de yán xí

1.比喻人生的欢聚是短暂的，分离则是难免的。

1. 比喻人生的欢聚是短暂的，分离则是难免的。

   《红楼梦》第七二回：“俗语説：‘千里搭长棚，没有不散的筵席。’再过三二年，咱们都是要离这里的。”

• When he was asked what was the most cruel Chinese saying, he quoted this proverb: 'However grand the feast, it always has to end'.

  当有人问他中国人最残酷的一句话是什么时，他说：天下没有不散的筵席。

• All good things must come to an end! Frankly speaking, I'm fed up with you.

  天下没有不散的筵席！坦率地说，我对你厌倦了。

• By contrast, leaving is a farewell, a reminder than nothing lasts for ever, that with each departure a piece of us is gone for good.

  相比之下，离开是一种告别，它提醒我们天下没有不散的筵席，每一次离开就像是我们身体的某一部分永远地消失了。

• Luckily or unluckily, there is nothing in our lives that does not end sooner or later.

  不知道是幸运还是不幸，在我们的生活中没有不散的筵席。

• The shadow now fades away from the tip of the pencil to the border of the page.

  此刻的影子没有不散的筵席从铅笔顶端的页面边框。

• Investors would do well to remember that no ride lasts forever.

  记住天下没有不散的筵席，投资者会获益良多。

• The pot calls the kettle black. No feast lasts forever.

  天下没有不散的筵席。英文已有

• Even the longest feast must break up at last.

  千里搭帐篷，没有不散的筵席。