It was that anyone noticed, for Mr Buffett's assertion that the rich should pay more is hardly as bold as it seems.
其不同寻常之处在于有人注意到这件事，因为巴菲特宣称富人应缴更多税的论断远不如表面看起来的那样勇敢。That, at least, is the case convincingly put forward at a website devoted to the history of the bank of San Giorgio.
至少这是一种有信服力的说法，该论断由致力于研究圣乔治亚银行历史的网站提出。This statement is crucial; the model is not the system itself but a formalized representation of the system.
这一论断很重要，模型不是系统本身，而是系统的形式化表示。Without a spirit of open-minded inquiry it is all too easy to make the wrong judgement as an outsider.
假如没有开明的调查精神，一个外人很容易就会犯下妄加论断的错误。Keep him in that state of mind as long as you can.
尽量让他保持骄傲，论断，不悔改的状态，越久越好。So that would not, at first sight, seem to suggest that oil money has been driving bond yields up and down.
乍一看来，似乎石油美元推动债券收益率大起大落的论断并不成立。Miss Tox looked as if she saw no way out of such a cogent argument as that, at all.
托克斯小姐表露出一副神情，仿佛她觉得根本无法反驳这样令人信服的论断似的。If Hudson's or another team were to reel in axions, the announcement that they are the dark matter particle would not immediately follow.
如果赫德森研究小组或另外一个研究小组参与到轴子的研究中来，并且宣布轴子就是暗物质粒子，他们的论断不会立刻被采纳的。The argument would be more persuasive if the populism of the book didn't scatter about accusations that seem to have little to back them up.
如果其书中的平民主义论调不散布那些看上去站不住脚的谴责的话，也许他们的论断会更有说服力。