You felt that it was ready to be wafted away on the immaterial air, and death bore all the aspect of a beloved friend .
你感觉到你的灵魂随时都可能飘升到缥缈的空际，死神的面貌就象你亲爱的朋友那样熟悉。Now I believe that spider actually represented death, and that it had come for my mother, but Mister saved her life by giving his.
现在我知道那蜘蛛其实是死神，它本是来找我妈妈的，但先生牺牲自己的生命救了妈妈。But then, he had death living with him inside his flimsy little shirt already. Hard to see how it would matter if death came any closer.
不过，死神早已在他脆弱的身体里游弋，就算它走得更近，那又有何重要？It is possible that the DEATH will leave the use of the note to you based on your fulfillment of his requirement.
死神将书的持有权留给你，而向你提出交换条件，这种情形也是有可能存在的。The ownership of this DEATH NOTE is usually carried over to the next god of death that touches it.
其所有权通常会转移到捡到该死亡笔记的死神手里。Also, a god of death who comes to the human world, in the objective to kill the owner of the DEATH NOTE, will not be able to do so.
同样地，来到人间界的死神也不能杀笔记拥有者。the villagers left the young doctor to live his life in peace and quiet till the time when one day Death came like an old friend.
村民们就让那年轻医师过着安宁的生活，直到有一天死神像个老友般到来。Once, Paul during battles head seriously injured, the doctor took him from death came out of the hand.
有一次，保尔在打仗的时候头部受重伤，医生又把他从死神手里夺了过来。Rukia said : Even if you save this child now, it is all the same if you do not have the consciousness that you are Death!
露琪亚：就算你现在救那孩子，如果你没有自觉自己是个死神那还不是一样！