But, I hope that each one of them will if not make you at least laugh, bring a wry smile to your face and to your heart.
但是我希望它们即使没有让你开怀大笑，也会带给你有浅浅的一笑和心灵上的愉悦。But under the shiny veneer ran a deep vein of dark emptiness. Jack smiled, but it never seemed to reach his eyes, and he rarely laughed.
但光鲜亮丽的表面下涌动的是黑暗和空虚。杰克很少开怀大笑，微笑时，笑意也从来都在眼睛下方戛然而止。His mother often say that some funny jokes to make Robin a small laugh, which the pair become a way of sharing feelings.
他母亲经常讲些滑稽的笑话令小罗宾开怀大笑，这成为母子二人交流感情的一种方式。Competition, the only criticize -- a good horse racing in the front and the race far behind Tian Ji, King proudly laughing.
比赛开始，只见齐王的好马飞快地冲在前面，而田忌的马远远落在后面，国王得意地开怀大笑。In one of these glamour shots, Big Cheese grins over a deer that, as it turns out, he shot while trespassing.
在这些照片中有一张他在一头鹿旁边开怀大笑的照片，后来被曝这个猎物是他非法侵入私人领地时射杀的。完了！One of the soldiers is then said to have stood on the pile of men, and started shouting and laughing.
据说一名士兵站在层层叠起的囚犯身上，大嚷大叫并开怀大笑。The sea water is all that's really hot mouth, knowing you don't regret. Happy New Year, everyday joyful!
大海啊全是水，蜘蛛啊全是腿，辣椒啊真辣嘴，认识你啊不后悔。祝新年快乐，天天开怀合不拢嘴！Two of the biggest laughs I get in my performances come from my imitation of a bit of child repartee.
在我的演出中，令人两次开怀的大笑是源于我模仿一点孩子们的机敏应答。Sir John did not much understand this reproof; but he laughed as heartily as if he did.
约翰爵士对这一番申斥不甚理解，但是他假装理解地开怀大笑。