Ask the Expert: How much does home field really matter this week?
请问专家：究竟是真实地本周回家？I was a little behind in my RSS articles but I stumbled upon a report about Halloween makeup to which the Beauty Brains had to weigh in.
虽然我在我的RSS里发表的文章有点人微言轻的意思，但我偶然发现美容专家所发表的关于万圣节化妆品的报道不敢苟同，请其掂量掂量，斟酌斟酌。In fact, experts say the theory explains why a version called a double auction is often the best way to trade.
事实上，专家们说，该理论的解释是称之为双向拍卖通常是最佳交易方式。After another period of gentle back rubbing and silence, I said I was glad to have learned so much from the world's expert back rubbers.
送回来后，又揉和沉默了一段时间，我说我很高兴学到了来自世界各地的专家回橡胶多。But the question of whether the policy violates WTO rules will hinge on the minutiae of international trade law, experts say.
但专家说，这种政策是否违反WTO规则的问题，将由国际贸易法的细节而定。Our qualified team of early childhood professionals inspires in the children a sense of confidence and love for learning.
我们合格的教师队伍是由一群学前教育专家所组成，希望激发儿童的自信心和对学习的热爱。Or by anyone who will compete with him (and eclipse Joe Biden, the Vice-President and a foreign affairs specialist)?
或者选择一个会和自己竞争的人（更何况这个人还会抢了外交事务专家出身的副总统拜登的风头）？Pulling out of a sponsorship deal at a time like this would be seen as poor decorum, said sports-marketing experts.
运动营销专家表示，广告商在这种时候终止赞助协议可能会被看作落井下石。Frankly, if I'd gone to ask Martin Wolf, the FT's economics expert, about the direction of house prices I'd have got a shorter answer.
事实上，如果我去请教《金融时报》经济专家马丁•沃尔夫（MartinWolf）有关房价走向的话，我得到的回答可能还要简短些。