难检字字典在线查询

汉语拼音：fǔ dǐ chōu xīn

从锅底下抽去 燃烧的柴火，使水停沸。比喻从根本上解决问题。北齐魏收《为侯景叛移梁朝文》：“抽薪止沸，剪草 除根。” 明俞汝楫《礼部志稿·奏疏·戚元佐〈议处宗潘疏〉》：“谚云：‘扬汤止沸，不如釜底抽薪。’”

• 【解释】：釜：古代的一种锅；薪：柴。把柴火从锅底抽掉。比喻从根本上解决问题。
• 【出自】：汉·董卓《上何进书》：“臣闻扬汤止沸，莫若去薪。”
• 【示例】：如今有个道理，是“～”之法，只消央人去把告状的安抚住了，众人递个拦词便歇了。
  ◎清·吴敬梓《儒林外史》第五回
• 【语法】：偏正式；作谓语、定语、状语；比喻做事非常彻底

• I felt this was a drastic measure, akin to amputating a gangrenous limb to save a patient's life.

  这是一个釜底抽薪的方法，类似于为了挽救病人生命而截除坏疽的肢体。

• Many people assume that 20 years of liberalisation has largely stripped India's corporate establishment of its market muscle.

  很多人认为经过自由化二十年的釜底抽薪，已经削弱了各公司的市场分量。

• Free sex, he believed, was the best check on totalitarianism.

  他相信，要抑制极权，性自由是釜底抽薪之法。

• They hope this will let off steam and help prevent a dramatic bursting of a property bubble.

  他们希望这将起到釜底抽薪的作用，帮助防止地产行业出现戏剧性的泡沫破裂。

• The release of this "shadow inventory" could smother the recovery before it gathers speed.

  这些“影子库存”的释放或许会在经济复苏加速之前釜底抽薪。

• Lifting the ethanol subsidies would probably puncture the present ballooning of prices.

  撤销乙醇补贴可以给高涨的价格釜底抽薪。

• A more fundamental objection is that manned space flight is a waste of time.

  更为釜底抽薪的反对意见称，载人宇航根本就是对时间的浪费。

• That's why the US government is considering sweeping and costly measures to buy up millions of bad mortgages.

  这就是为什么美国政府不惜代价，考虑采用釜底抽薪的措施，来购买数以百万计抵押贷款的坏账。

• China now has 6 million developers, if 70% of the real estate business is a 4% died, China's real estate industry will be improved.

  中国现在有6万家开发商，如果70%的房地产商也就是说有4万家死去，中国的房地产业会釜底抽薪。