难检字字典在线查询

汉语拼音：bēi shuǐ chē xīn

《孟子·告子上》：“今之为仁者，犹以一杯水救一车薪之火也。” 比喻无济于事，解决不了问题。薪：柴草。

• 【解释】：用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小，解决不了问题。
• 【出自】：《孟子·告子上》：“今之为人者，犹以一杯水救一车薪之火也。”
• 【示例】：有新债未动毫分的，除了承许夏鼎三十两外，大有～之状。
  ◎清·李绿园《歧路灯》第七十四回
• 【语法】：复句式；作谓语、宾语、分句；表示力量微小不能解决问题

• This was thin gruel for Sadat.

  这对于萨达特来说是杯水车薪.

• Such farsightedness is, alas , only a drop in the bucket.

  可惜,这些远见只是杯水车薪.

• Such gestures are like using a toothpick to fill it in.

  相比之下,前述行为只是杯水车薪.

• The famine is so bad, aid can only scratch the surface.

  饥荒十分严重, 援助也只是杯水车薪.

• Now it is like spitting on a forest fire.

  可现在却像是杯水车薪了.

• The excellence initiative is a mere drop in the bucket.

  “优异创新”奖的收入对各大学来说,只是杯水车薪.

• Still, that is a fraction of the need.

  然而, 这仅仅是杯水车薪.

• Considering the losses in the disaster area, our support was an utterly inadequate measure.

  比起灾区的损失, 我们的支援不过杯水车薪.

• This competition attains 1 point, to the new Sichuan foot without doubt futile attempt.

  本场比赛拿到1分, 对新川足来说无疑杯水车薪.

• Only at their next officially scheduled meeting did they come up with a meager quota increase.

  直到他们下一次的官方会议他们才作出了增加配额的决定,但也是杯水车薪.

• It would be a drop in the ocean compared the amount we required.

  和我们所需的相比这简直是杯水车薪.

• The limit medical aid we provided only scratched the surface of the problem here.

  我们提供的有限的医疗援助对于这里的情况只是杯水车薪.

• Only at their next officially scheduled meeting did they come up with a meagre quota increase.

  直到他们下一次的官方会议他们才做出了增加配额的决定,但也是杯水车薪.

• You can't put out the flames of a cartload of firewood with a cup of water.

  杯水车薪解决不了问题.