Once more, the markets seem to be hanging on the fate of one big financial institution.
各大金融市场的走向似乎再一次系于某家大型金融机构的命运。Occasionally a company might bring some manufacturing back to the U. S. But it's a trickle, and the exceptions seem to prove the rule.
虽然偶尔可能会有某家公司将一些制造业务迁回美国,但这只是涓涓细流,这些例外事件似乎恰好证明业务外迁才是美国制造业的主流。An executive with a medium-sized state-owned bank said he saw no evidence of any relaxation in the clampdown.
某家中等规模国有银行的一名高管称,他看不到任何证据显示收紧措施将会放松。Try to blurt out this sentence on your second visit to a company or office. Everyone will be happy to see you as well.
当你第二次到某家公司或者办公室,最好脱口而出这句话。所有人也会很高兴见到你。Japanese tramp tonnage is often owned or managed by a shipowner which is closely related to a shipbuilder.
日本的不定期集装箱吨位通常是由某家船东公司拥有和管理的,但这家公司往往与一家造船公司有紧密的联系。And, in the excavated "the right of a home" and "Where the mouth" and so Miss Jane, its almost all under the "Zi" how much the record.
并且,在出土的“右某家”及“凡口”云云吴简中,其下几乎都有“訾”多少的记载。And I will be very happy, when she's in close contact with a particular company, at the interview stage, to be a referee.
当她与某家特定公司密切接触的时候,我会很高兴在面试阶段充当主持人。Certainly if you spent the amount for that sort of thing charged to the hosts a head, in a restaurant, you'd get something far better.
可是如果把主人按人头付给婚宴服务提供者的钱付给某家餐厅的话,你将得到好得多的服务。years of age, female and have had two years' experience in a company's delivery office .
女性。曾在某家公司担任收发工作两年。