It has been a vast, living experiment, and a monument to managerialism, good and bad.
该体系已成为一项进行中的大型实验，管理主义的一座纪念碑，好坏兼而有之。It would be neither a venture capital fund nor a start-up incubator such as Bill Gross's IdeaLab in Pasadena, but a bit of both.
它既不是风险投资基金，也不是像比尔•格罗斯（BillGross）在加州帕萨迪纳创立的IdeaLab那样的初创企业孵化器，而是两者兼而有之。and to the end of his days he would speak of great climbers and explorers with a peculiar mixture of admiration and envy.
在他的日子将尽时，他谈了不起的登山家和探险家，仰慕和妒忌兼而有之，显得特别。Today's international tourists like the sun, sea, beach, green, the air, the five key elements of hainan island coast are both.
当今国际旅游者喜爱的阳光、海水、沙滩、绿色、空气这5个要素，海南环岛沿岸均兼而有之。When asked if Honeycomb is specifically for tablets or just happens to work on tablets, Rubin said that it was a bit of both.
而当问到蜂巢是否是为平板电脑量身打造，或只是无心插柳时？鲁宾表示这两种因素兼而有之。That suggests banks still aren't ready to lend, their customers aren't interested in borrowing, or some combination.
这显示银行仍不准备放贷，或者它们的客户对借钱没有兴趣，也可能两者兼而有之。Perhaps it told the truth at the beginning, but later it was made as a scapegoat under press or for its interest or for both.
也许开始说的是实情，后来出于压力或者利益或者兼而有之的原因而替人背了黑锅。Either the bank would be allowed to fail, or Austria would lose the link to gold, or both.
要么银行被获准破产，要么奥地利脱离金本位制，或是两者兼而有之。But for the sector as a whole, any other way of reducing excessive liabilities is far too slow, collectively ruinous, or both.
但对整个金融行业而言，其它减少过度负债的方式不仅过于缓慢，而且具有全面的破坏性，抑或两者兼而有之。