The ministry said the number of accidents fouling the air and water doubled during the first half of 2010, with an average of 10 each month.
环保部表示，空气污染和水污染事故数在2010年上半年翻了一倍，平均每个月有10起。"It was going on television in 1963, the same year as the Beatles, that made it possible for her to become a popular icon, " Mr. Spitz said.
“她是在1963年上电视的，跟甲壳虫乐队同一年。那个节目使她成为广受欢迎的偶像，”施皮茨说。Now properly in the chair, he has less than a year to live up to his word before elections due in the first half of 2011.
现在，他正式就职了。他有不到一年的时间，在2011年上半年的选举之前去履行诺言。A century ago at the 1908 Games in London, China did not even field a team.
一百年前的伦敦奥运会（1908年）上，中国甚至还没有代表团。In the first half of 2008, a number of incidents seem to indicate that the Sino-French mutual understanding is far from adequate.
2008年上半年的一些事件似乎显示了中法两国人民间的相互了解还远远不够。Nevada was the fastest growing state. Its population increased thirty-five percent from the last census in two thousand.
内华达州人口增速最快，其人口比2000年上一次人口普查时增加了35%。"You won't see any meaningful recovery through the first half of 2010, you might get a little bit but nothing of any scale, " Bason said.
“你不会在2010年上半年看到任何有意义的恢复，在任何级别的酒店都是如此。”Bason说道。'In fact, ' he wrote, 'organic growth seems to have slowed anew to a below trend pace in the first half of 2011. '
他写道，“事实上，2011年上半年经济内生增长幅度似乎再度降至趋势水平下方。”Investors in fine art are probably happy that the first half of 2012 is over: It has been a disappointing period, especially in Asia.
艺术品领域的投资者或许很高兴，因为2012年上半年已经结束了：这是一段令人失望的时期，亚洲地区尤为明显。