While he was drinking his moderate allowance, he said, with nothing to lead up to it.
他喝了一小杯酒，突然没头没脑地说起这件事来。"Yes, " The abrupt answer was as distinct a snub as saying, "If you want to discuss her, you can do it with someone else! "
“是的。”这没头没脑的回答显然是给他一个钉子碰，那意思等于说：“如果谈论她，可以找别人去谈。”There was no rhyme or reason in Uncle George's job hunting.
乔治叔叔没头没脑地四处找工作。She burst into a torrent of confused supplication and the tears coursed down her painted cheeks .
她滔滔不绝、没头没脑地恳求着，眼泪哗哗地从她那涂脂搽粉的双颊流下。And she played the part of a ditsy dancer at diplomats' parties, then wrote down everything she heard.
她还出席外交官派对，扮成没头没脑只会跳舞的样子，却把听到的一切记录下来。When your gals takes on and cry, what's the use o' crakin' on 'em over the head, and knockin' on 'em round?
你那些女黑奴哭得那麽伤心，你还拿鞭子没头没脑的抽，把她们打得死去活来，那有什麽用呢？The churches will then knock Mr Brown's nonsense out of their heads .
教堂将会抨击布朗先生的没头没脑的胡说。During the financial crisis they pumped money, often ill-advisedly, into imploding banks.
在金融危机期间，它们就经常没头没脑地向那些快要崩溃的银行注入现金。When your gals takes on and cry, what's the use of cracking on them over the head, and knocking on them round?
你那些女黑奴哭得那么伤心，你还拿鞭子没头没脑的抽，把她们打得死去活来，那有什么用呢？