Gordon: But I ran around like a chicken with its head cut off to make him happy.
戈登：可为了讨好他们，我像只没头鸡似的跑来跑去。There is evidence in book two, specifically the cake at Nearly Headless Nick's Deathday Party, that the actual date is none of these years.
在第二本书里有证据，尤其是差点没头的尼克的祭日晚会上的蛋糕，都说明真正的年份不是上面提到的任何一个。To find more votes, the candidate ran around like a chicken with its head cut off.
这位候选人像只没头苍蝇似的跑来跑去多拉选票。When I lost my money, I ran around like a chicken with its head cut off.
丢钱的时候，我就像只没头苍蝇似的坐立不安的。Easy operation and maintenance, reliable and lubricating system and protection unit of guideway.
机床操作、维护方便。配置有可靠的没头润滑系统和导轨防护装置。LDP walk away, the Democratic Party was too immature, not flies like a busy mess, but there is no way to convince people.
自民党一走了之，民主党又太不成熟，没头苍蝇似的乱忙，却没有办法让国民信服。Witnesses recall seeing the single engine plane weaving around before crashing to earth.
目击者记得这架单引擎飞机在坠地前像没头苍蝇一样上下翻飞。pic A soft body, with or without a head, a muscular foot--- that's the mollusk.
柔软的身体，有头或没头，强健的脚，这就是软体动物。Nearly Headless Nick tells us that the Wailing Widow travelled all the way to Hogwarts from Kent to attend his Deathday Party in.
差点没头的尼克曾经告诉我们，WailingWidow从肯特不远万里的来到霍格沃茨来参加他的祭日典礼。