难检字字典在线查询

汉语拼音：mù dì lùn

认为世界上的一切都是为某种目的所决定的学说。有外在论目的论和内在论目的论。中国西汉董仲舒提出人间的一切都是天”有目的地安排的。神学家认为上帝或神有目的地创造和安排了世界万物。目的论在自然科学发展中，曾把只适用于人类活动的目的范畴推广运用于自然界，将目的看作是自然界的一个普遍原则。

目的论 [mù dì lùn]

1. 「目的论」一词包括三个不同的概念：一是神学中的目的论论证(Teleological Argument)：二是科学中的目的论解释(Teleological Explanation)；三是伦理学中的目的论伦理学(Teleological Ethics)。

• Where people did not know how to seek the relation of cause and effect, they looked for a teleological interpretation.

  在人们无法找出原因和结果的关系的时候，他们便会寻求目的论的解释。

• Even psychologists who applaud his teleology and antireductionist position may not be comfortable with him.

  即使赞成他目的论和反简化论点的心理学家也未必对他心服。

• We must therefore avoid the teleological approach, which tends to characterize past historical culture from a modern perspective.

  因此，我们不应用目的论的方法，用现代的眼光解释过去。

• This paper is a study of the translation of the American sitcom Friends in the light of Skopostheory.

  本篇文章是以目的论为理论基础，对美国情景喜剧《老友记》的幽默字幕翻译进行了分析。

• It works, while the idea of dealing with men as if they were stones or mice does not work.

  和石头和老鼠打交道，目的论或许不奏效，但是在和人打交道上，它真的很好用。

• And this is one of the main objections to Aristotle's teleological account of justice.

  这是对亚里士多德的公正的目的论说法的主要反对意见之一。

• Both cases bring out a further feature of Aristotle's teleological way of thinking about justice.

  这两个事例都带出了亚里士多德目的论的思考方式的一个更深入的特点。

• The next part of the paper evaluates the quality of creative treason by applying Skopos rules.

  接着，论文以目的论规则阐述和评价创造性叛逆的质量。

• Teleology can guarantee the progress of history, but a sentimental mood hides in it. Kant's Schmaltz is undoubtedly rooted in Rousseauism.

  目的论虽然可以保证历史的进步，但其中透露出来的是一种伤感的基调，这种伤感无疑来源于卢梭主义的影响。