It was the same enchantment in two souls, tinged with voluptuousness in Marius, and with modesty in Cosette.
两个人的心灵同样感到销魂荡魄，马吕斯稍带点情欲，珂赛特则有点羞怯。is there another bird in the same nest ? " asked deerlayer , raising his eyes with a species at half - awakened curiosity" .
“同一个窝里还有一只小鸟？”杀鹿人抬起半睡半醒似的眼睛，稍带惊讶地问道。She slightly agitated tone this morning to inform her husband happened. but it is strange that he did not make any response.
她用稍带激动的语调告知丈夫今天早上发生的一切。但奇怪的是他没有作出任何反应。her expression disturbed him - sad , timorous , with a touch of defiant mischief.
她的神情忧郁、畏怯，又稍带着一丝满不在乎的调皮味，这使他感到不安。The roller is tapered, has a somewhat spherical shape and when assembled fits against the large rib of the cone.
圆锥滚子在和内圈大挡边接触的地方有一个稍带球面的形状。Stems many from base, prostrate, internodes with some branched, slightly pinkish red, blunt-tipped, adventitious roots.
基部的茎很多，平卧，具一些分枝，稍带粉红色，钝顶部，有不定根。The man speaks English with the suggestion of a French accent.
那个人说英语稍带点法国口音。Authentic gong bao jiding should carry a little aroma of litchi . A little sweetness is a must.
正宗的宫保鸡丁是带点荔枝味的，必须稍带甜味。"I'd really rather you didn't, " I tell him, and he shrugs almost apologetically, but only moves closer.
“我宁可你不这么做，”我告诉它，但它只是稍带歉意地耸耸肩，却靠得更近。