Although he had been trapped by an aftershock rather than the initial earthquake, the man is the longest survivor so far under the rubble.
虽然困住这名男子的不是最初的大地震，而是一次余震，但他已经成为被埋得最久的幸存者。But Jat celebrated the birth of the surviving son with a feast for villagers and said he will try for more children.
Jat为庆贺儿子的诞生和幸存在村里举办了盛宴，并表示他将试着让妻子生出更多的孩子。If our reconstruction is substantially correct, then the survivors' testimony (with a few exceptions) turns out to have been quite accurate.
如果我们的重现大体上正确，那么这些幸存者的证言（除了一些例外）就必须要相当准确。Among the stiff stacks of unburied corpses and the ghostlike, disbelieving living, he had been able only to think how lucky he was.
站在成堆尚未掩埋但已僵硬了的尸体中间，看着那些形似活鬼但奇迹般幸存下来的人，他唯一的念头只是庆幸庆幸再庆幸。I'd like to tell him that he was not the only survivor to come out of that day, as I am living proof.
我想告诉他，他不是那天唯一的幸存者，正如我现在是活着的证明一样。That seems to be the mission of the finance industry as a whole: to keep everyone afloat.
这似乎是金融业整体的一个使命：让所有的支持供应者幸存下来。Thousands of soldiers sent across by boat, pickaxes and spades ready to dig out survivors.
成千上万的战士被船运到对岸，准备利用镐和铁锹挖掘幸存者。But it has instead emerged, along with Morgan Stanley, in the last pair of large investment banks standing.
但相反，高盛摆脱了困境，与摩根士丹利（MorganStanley）一道成为最后幸存的两家大型投行。Even a few glasses of wine or cocktails a week may increase risk of recurrence for breast cancer survivors, researchers found.
即使一周几杯葡萄酒或鸡尾酒也可能增加乳腺癌幸存者复发的危险。研究人员发现。