And the count of Anjou needed a crown, as he was an ambitious and accomplished knight, but only a younger brother of the king.
而安久伯爵需要一个王位，因为他是个雄心勃勃且有才华的骑士，但仍就只是个国王的弟弟。But man is shaped by his selfishness, and his so-called spontaneity is within the field of his self-interest.
但是人类却被他的自私所塑造，他的所谓的自发性仍就盘居在自我兴趣的天地里。The Bank of China branch in Shanghai is introducing the policy but its Beijing branch is keeping the rate unchanged.
中国银行上海分行正在积极推行新的利率政策，儿中行北京分行则仍就按照以前利率执行。Some people may find this to be a commonplace event, but it is still a marvel to me.
许多人认为这是司空见惯的事情，但是我仍就感到很惊奇。Instead its government continues to be able to borrow at extraordinarily low interest rates.
然而日本政府仍就可以以非常低的利率融到资金。Not all have been destroyed. The back part of the building is still too high.
拆除工作也不是很彻底。这栋建筑的后半部仍就嫌高了点。At one or two o'clock in the morning he would still be talking, untroubled, close to his fireplace, lively, often amusing.
凌晨一两点，他仍就滔滔不绝，不知疲倦，靠近火炉，生龙活虎的。S. By the following year, however, each state had created its own observances , as had various nations around the world.
然而第二年，美国各州仍就纪念仪式各行其是，世界各国也各自为母亲节举办各式各样的活动。And despite everything that had happened -- the abuse and her death -- I decided to enroll.
尽管过去发生了那么多事情——虐待和她的死——我仍就决定前去报到。