In the midst of all this the president sacked the defence minister after he insulted some of her closest aides in an interview.
在这期间巴西国防部长因“口无遮拦”批评她最亲密的助手而被总统撤职。The Arizona Senate convicted Gov. Evan Mecham of two charges of official misconduct and removed him from office.
年，亚利桑那州州长埃文·米查姆因两项官员渎职指控被撤职。The head of China's railway ministry was recently removed from his post and faces "severe" disciplinary action.
中国铁道部部长最近已被撤职，且面临“严重的”纪律处分。However, the removal of such punishment as demotion or dismissal shall not be deemed as a resumption of the original rank or post.
但是，解除降级、撤职处分的，不视为恢复原级别、原职务。Administrative sanctions include a warning, record of demerit, record of a major demerit, demotion, removal from office, discharge, etc.
行政处分分为警告、记过、记大过、降级、撤职、开除。If the premier is forced out, his departure would echo across Canada.
一旦省长被撤职，他的离任将会传遍整个加拿大。Xie Yalong has just been sent on a re-education course, a common party method of separating a cadre from his post.
谢亚龙被送去“深造”了，这是党将其干部撤职时常用的手法。If the Board is to decide to remove you, what would be your assessment of this episode in your tenure at the World Bank?
如果董事会决定将您撤职，您将如何评价您在世界银行任职期间发生的这一事件？Chief accountants or responsible persons of accounting departments must not be appointed or removed willfully.
玩忽职守，丧失原则，不宜担任会计工作的，主管单位应当责成所在单位予以撤职或者免职。