Winning the brief introduction of the China Resources (Holdings) Ltd. The current situation and development plan for the next step.
张海鹏简要介绍了华润（集团）有限公司目前的情况及下一步的发展规划。China Resources Microelectronics Limited ( "CR Micro" or the "Company" )is a limited liability company incorporated in the Cayman Island.
华润微电子有限公司（「华润微电子」或「本公司」）为于开曼群岛注册成立之有限公司。At a Vanguard supermarket in an unfashionable part of Shenzhen, manager Hu Fan tries to satisfy traditional and modern tastes.
位于深圳非繁华区的一家华润万家，经理胡凡（音）要努力满足传统和现代两种口味。this year's China Resources Group of equity through a new diplomatic largest shareholder, and through the issuance of further control.
今年中国华润集团通过受让股权成为万科的新第一大股东，并将通过增发获得进一步的控制权。Sales have climbed, as the company has upgraded stores and opened niche outlets.
随着华润创业对商店进行升级，并开设针对“利基市场”的专卖店，该公司的销售额不断攀升。The company plans to put outlets into its upscale hyper - and supermarkets in China to reinforce their affluent appeal .
华润计划在其内地高端超市和高端大型超市中开设专卖店，让这些颇具吸引力的超市变得更加诱人。China Resources' voracious appetite for growth contrasts with its relative stasis until the mid-1980s.
华润现在对于增长的渴望，与它在上世纪80年代中期之前的相对停滞形成了鲜明对比。The company has its own service stations in the leading shipyards such as Shanhaiguan Shipyard, Shanghai Hua Run East Ship Engineering Co.
公司在山海关船厂，上海华润大东船务工程有限公司，中远工程集团有限公司舟山分公司等各大修船厂，都设有维修服务工作站。The thesis also carries on the quality synthetic evaluation to the amiable company China nat'l resources building project existence risk.
本文还对怡和公司华润大厦项目存在的风险进行综合评价。