To him ( Dorian Gray) Life itself was the first, the greatest, of the arts. And for it all the other arts seemed to be but a preparation.
不言而喻，在他看来，生命本身是最重要的、最光采夺目的艺术，而其他形形色色的艺术都不过是准备好献给它的。"It would be as though the Earth clad itself in jewellery of brilliants and enamel. The splendour is absolutely unimaginable. "
“那就好像地球穿上了一层宝石和珐琅做成的外衣。其光辉夺目绝对令人无法想象。”She had looked dazzling before in her silver dress, but in her dress of beaten gold she was more radiant.
前次她穿着银箔礼服，人们看着已经觉得眼花缭乱了，这次穿了金箔礼服，她看起来比前次更加艳丽夺目了。SO there she was with a stunning ring on each finger. To please her, I tried on her rubbish jewellery.
这样，她的每个手指上都戴上了璀璨夺目的戒指。为了取悦她，我也试着戴上她那些廉价的首饰。All was as gaudy and blaring as a circus parade should be in a small town on a normal summer day.
一切依然华丽夺目，鼓号宣天，和平常马戏团夏天在小镇游行的情景一样。she was dressed in black velvet ; she looked high and splendid , as he had said , and yet oh so radiantly gentle.
她穿一身黑天鹅绒衣服，神色端庄，正如他所说的，非常可爱，甚至显得光采夺目，雍容华贵。Peony as she was not nor yao Yan as dazzling peach, but it has a handsome, rustic, tranquil demeanor and charm.
她虽没有牡丹那样雍容华贵，也没有桃花那样夭艳夺目，但却有着一种俊秀、质朴、安谧的风范与魅力。The common opinion seems to be that the Lakers made Odom an offer that was far above market value, and he turned it down.
普通的观点认为湖人给于了奥多姆一份远高于其市场价值的合约，然而噢夺目却拒绝了。When bolts of lightning suddenly flashed across the sky, followed by rumbles of thunder, thunderstorms are said to have occurred.
当一道夺目的闪光突然划破长空，接著传来几声轰隆巨响，雷暴便发生了。