难检字字典在线查询

汉语拼音：xiǎo tí dà zuò

比喻故意把小事渲染得很大或当做大事来处理。

• 【解释】：拿小题目做大文章。比喻把小事情当做大事情来处理。
• 【出自】：清·曹雪芹《红楼梦》第七十三回：“没有什么，左不过他们小题大作罢了，何必问他？”
• 【语法】：主谓式；作谓语、宾语；含贬义

• At the bottom of her heart she despised the other people, who carped and were loud over trifles.

  她在心底里蔑视其他人，他们专在小事上吹毛求疵，小题大作。

• You're not hurt badly, Tom. Stop trying to make mountain out of a molehill with crying.

  Tom，你伤得并不严重，所以不要小题大作一直哭。

• You may be a bit upset, but it's really nothing to make a song and dance about.

  你尽管有些苦恼，但实在不必小题大作

• "To make a mountain out of a molehill" is to make an unimportant matter seem important.

  “把山丘夸作大山（小题大作）”就是使不重要的事情显得很重要。

• So she took him to the pediatrician, who told her that she was making a big deal over nothing.

  于是带他去看儿科医生，然而医生说，她只不过是小题大作而已。

• Do not make a mountain out of a molehill.

  小题大作不相宜。

• It is always man who makes a big fuss with a big noise at the turning of the year. Time passes elegantly and quietly, never makes a sound.

  永远是人在跨年之时小题大作，吵吵闹闹。时间优雅而安静地走过，不发出一点声响。

• "I'm just saying, Look, where is the proportion in all of this? " he said.

  “我想说的是，看看，这事小题大作了吧？”他说。

• Andy: Yeah, I think his boss is someone who likes to make a mountain out of a molehill.

  是啊，我想他的老板是一个爱小题大作的人。