The burly man with the disheveled red beard walked swiftly up the platform toward the approaching train, uncovering his head as he went.
那个身材魁梧、胡须蓬乱的男人，迎着进站的火车走去，一边走一边摘下头上的帽子。As their eyes met he gave a brief, quizzical nod as if to say 'Don't I know you from somewhere?
当他们的眼神相遇的时候，教授朝他简单而戏谑的点了下头，好像在说：“难道我不知道你从哪里来吗？”He walked slowly as though he bad been expecting me and then bent down his head and said, "May I get in? "
他走得很慢，好像他一直希望我坏，然后弯下头，他说，“我可以得到吗？”There was no other sound save the sound of a wave fretting the smooth pebbles below.
此外，便只有下头海浪冲刷卵石的声响。" Yes, " he said with a slow nod or two.
他慢条斯理的点了一两下头说道“是的”。And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
耶稣对他们说，你们是从下头来的，我是从上头来的。你们是属这世界的，我不是属这世界的。And I looked down and saw a little plastic baggie with a dead white mouse in it.
我低了下头然后看见塑料袋里有一只老鼠。Jo leaned down to kiss the tranquil face, and with that silent kiss, she dedicated herself soul and body to Beth.
乔弯下头来亲吻那张平静的脸，用那默默的一吻，乔将自己整个身心都交付给了贝思。Without any sound, leaving , not turning self head, is bubble as if all.
悄无声息地离开，甚至没有回下头，一切都象是泡沫。