This aspect of the new lifestyle is echoed by an increasing desire to see more of the beautiful country of China.
新生活方式的这一方面与人们不断增强的、想要看到中国美丽乡村的愿望相呼应。One idea was that the vehicle itself was an intelligent droid, mirroring Obi-Wan's faithful Boga as "living" mount for General Grievous.
有一种创意是,该座驾本身是一个智慧机器人,作为格里弗斯将军的“活体”坐骑,跟忠于欧比-万的博加相呼应。The campaign seems to be resonating: this week's poll showed more Australians opposed the tax than supported it.
似乎斥责运动得到了呼应:本周民意调查显示,反对新税收的人数占到上风。The vertical nature of these items echoes the incessant expansion of the urban space - constantly under construction.
这些货物的垂直高度仿佛是对城市空间不断扩张的一种呼应——总在建设之中。"Hai Bao" in the name easy to sing, but also, and his body color echoes, in line with the principles of Chinese folk auspicious title.
“海宝”的名字朗朗上口,也和他身体的色彩呼应,符合中国民俗的吉祥称谓原则。As a rule, begin each paragraph with a topic sentence; end it in conformity with the beginning.
有一条规则为:以一个中心句来开始一个段落,结尾的时候再和这个中心句呼应。The figure's head tilts to the pictorial right but his, or his mask's, tears fall nearly vertically, as if responding to gravity.
人物的头朝着画面的右侧仰着,但是他的(亦或是他的面具的)眼泪却接近垂直方向垂落,彷佛是对地心重力的呼应。The forecast echoes that of other chip-makers including Intel Corp. , which are also expecting sales to moderate in the fourth quarter.
与预测相呼应的其他芯片制造商包括英特尔公司,同样也预期销售在第四季度会降低。From the distance came the endless echo of the stoplight, flashing its ruby message, teasing like a dawn that would not come.
远处的红绿灯与之交辉呼应,红宝石般闪烁着,同尚未到来的晨曦一样嘲弄着黑夜。