难检字字典在线查询

汉语拼音：hè dào cǎi

也说喊倒好儿。一种恶习。表演中出现错误或漏洞时，某些人故意叫好，使演员难堪。

1. 亦作“ 喝倒采 ”。对表演中的差错故意大声叫好，以示嘲弄。

   鲁迅 《集外集·“说不出”》：“看客在戏台下喝倒采，食客在膳堂里发标，伶人厨子，无嘴可开，只能怪自己没本领。” 张天翼 《谭九先生的工作》：“演戏呢，也一定会弄得一塌糊涂，台底下的人都喝着倒彩。”

• President Alan Garcia was barracked by the right wing opposition.

  阿兰·加西亚总统遭右翼反对派喝倒彩。

• People were booing and throwing things at them.

  人们向他们喝倒彩、掷东西。

• He was booed and heckled throughout his speech.

  他的演说自始至终都遭到喝倒彩起哄。

• They barracked throughout the meeting.

  他们在会上不断地喝倒彩.

• He sang so badly that the audience booed him.

  他唱得实在太糟糕以致听众向他喝倒彩.

• The audience hooted the actor.

  观众向那个演员喝倒彩.

• The crowd shouted down the unpopular speaker.

  群众大喝倒彩,把那位不受欢迎的演说家的声音都淹没了.

• The comedian was not good and soon got the big bird.

  那个喜剧演员演得一点都不好,不久就被喝倒彩了.

• The actress got the bird for the horrible performance.

  因为糟糕的表演,这个女演员在台上被喝倒彩.

• His oratory soon had the crowd booing his opponents.

  他能言善辩,很快就鼓动起人群向他的对手们大喝倒彩.

• The audience hooted until the performer fled the stage in disgrace.

  观众们不断发嘘声,喝倒彩,羞得演员赶快溜下舞台.

• Don't be afraid of cat calls, that's the key to success.

  不要害怕被人喝倒彩, 这是成功的关键.

• They hissed at the dull play.

  他们发出嘘声为那出无聊的戏喝倒彩.

• The jeers threw the performers off.

  喝倒彩使演员们惊慌失措.

• The spectators all booed the teams.

  全体观众都向两队喝倒彩.