This approach proved to be a good debugging aid when trying to track down which template controlled which content.
这种方式有助于进行调试，因为很容易看出哪个模板控制哪块内容。Some time later, they brought it back to see if it remembered which plate had the food.
一段时间后，他们把它带回来，看它是否记住了食物在哪块平板下。All these surgeries were done blind, which is to say they rarely opened up a person's skull to see where they were cutting.
所有这些手术都是不可视的，就是说他们很少打开病人的头盖骨去看他们究竟切的是哪块地方。As such, there is no way to determine which machine-readable data corresponds with which human-oriented visual elements.
因此无法确定哪块机器可读数据与哪些面向人的可视化元素是对应的。Who ever said that there were no any pieces of land left on earth which has never been trodden on by human beings.
有谁说过，世界上已经没有哪块土地没有留下过人类践踏的痕迹。He saw no cracks or markings to indicate a movable tile, so he began rapping softly with his knuckles on the floor.
他没有发现哪块地砖上有表明可以移动的裂纹或标记，于是就开始用指关节敲击地面。The upshot is a set of feature maps, one for each filter, showing which patches of the original image contain the sought-after element.
结果就是一系列的特征图谱——每张图谱对应一个过滤器——图谱显示了原始图像中的哪块儿包含要寻找的特征。The first is a long-running argument about who has the right to what piece of land.
首当其冲的是一个长期以来的争论，那就是关于谁有权利占有哪块地的问题。Be sure you know which disk you re working on!
确保您清楚自己要使用哪块硬盘！