I undressed and slid between the covers. I knew I wouldn' t sleep for some time, but I wanted to be alone with my thoughts.
我脱下衣服，钻到被子里，我知道自己一时半会儿也睡不着，但我想独自想想。No matter how progressive P&G may be with technology, it appears some concepts are still outside the company's comfort zone.
看来，不管宝洁在科技上表现得多进取，终究还有一些理念仍然是宝洁一时半会儿难以接受的。Sadly, it may be a while before the data are again this positive.
遗憾的是，要再见到这样积极的数据，恐怕不是一时半会儿的事了。I won't be signing up for anything for a while, I just wanna get to know the school. But if you sign up, I'd consider coming to the show.
我一时半会儿还不会报名参加什么东西的。我只是想了解一下学校。但是如果你报名的话，我会考虑一下哟。There must be other languages that have a double-duty word that can translate this, but I can't think of one right now.
肯定有某种有这种双重词汇可翻译这个意思，但是一时半会儿我还没想出来。Maybe they won't notice for a while.
或许一时半会儿他们还没注意到Gabriella: I won't be signing up for anything for a while, I just wanna get to know the school.
我一时半会儿还不会报名参加什么东西的。我只是想了解一下学校。Barring a miracle, the "pirates" are destined to remain in prison for a long time.
除非奇迹发生，否则这些“海盗”注定一时半会儿出不了牢笼。S. Senate. Mr. Soros cautioned, though, that a crash in oil markets was 'not imminent.
不过，索罗斯谨慎认为，石油市场的暴跌一时半会儿还不会出现。