Abstract: The western concept of the sublime overflows with masculinist bias and its major theorists, Burke and Kant suffer from misogyny.
西方崇高概念本身带有男权偏见，而且倡导崇高论的两位主要理论家博克与康德都患有厌女症。But if you are a woman trying to make in a man's world , you have to learn to think like they do and keep them guessing.
如果你是一个试图在男权社会里挣扎的女人，你就必须学会像男人一样思考，以及对她们永远保持神秘感。Ailing Zhang on the nature of the Female Image made a real reduction broke the long-standing male-female discourse a perfect standard.
张爱玲对笔下女性形象的本质的丑陋性做了一个真实的还原，打破了长期以来以男权话语下完美女性的标准。In a recent article I wrote for the Atlantic, called "The End of Men" (the basis for the talk), I lay out all the statistics.
在最近，我查找了所有相关的统计资料后，写了一篇名字叫着“男权时代结束”（这是基本主题）的文章，主要是关于大西洋地区的一些情况。I don't mind living in a man's world, as long as I can be a woman in it.
我并不介意活在一个男权社会，只要我可以作为一个女人存在其中。It mainly came from the influence of the two thousand years' male supremacy culture and his own stand as a man.
这主要是因为作者受两千年的男权文化渲染的影响以及其自身的男性立场所决定的。Some feminists have suggested that viewing PMS as a disease is born out of a patriarchal society.
一些女权主义者认为把经前综合症视为一种疾病源自男权社会。Since feminism arose, the character of Jane Eyre has been thought highly and looked upon as a banner against patriarchy .
女性主义文论兴起以后，简•爱形象受到极大的关注，被视为反抗男权传统的一面旗帜。Although the two heroines have a different form of resistance, but all reflect the early Chinese and Western women to fight male oppression.
尽管两位女主人公有着截然不同的反抗形式，但都反映出早期中西方女性对于男权压迫的抗争。