As he spoke, he laid his long forefinger on the scarlet letter, which forthwith seemed to scorch into Hester's *, as if it had been red-hot.
他一边说着，一边把长长的食指放到那红字上，那字立刻火烧火燎地象是烙进了海丝特的胸膛。He was in a fevered state of mind, owing to the blight his wife's action threatened to cast upon his entire future.
他太太的行为对他的未来和前途造成了可怕的威胁，这使他心里火烧火燎的。It was, of course, Numbo who had given her a magical hot seat, a fiery pain in the posterior.
这一定是南波给她施了“热椅子”魔法，让被施法者的臀部火烧火燎地疼。But my father is feeling terribly hot sake, such a mistake would not and he square accounts in every detail.
可是看着父亲已经是火烧火燎的份上，这样的小错就不与他斤斤计较了。Kami, exhausted and still half caked with mud, could feel it singeing the fur on his tail.
卡米已经精疲力竭，半个身体上还糊着泥巴，能感到自己尾巴上的毛火烧火燎。My thighs and glutes strained and started to burn, but for three miles, my enthusiasm grew.
我的大腿肌肉和臀大肌开始火烧火燎的疼，但是仅过了三英里，我的热情就燃了起来。My leg burnt, I tested my knee, everything was moving.
我的腿火烧火燎的，我检查了一下膝盖，各个部位都还能动。But we can not no one talking about the brand to the world Huoshaohuoliao, depends on food under the dish, is anxious eat hot tofu.
但我们不能一谈到没有世界品牌就火烧火燎、就要看菜下碟，心急是吃不了热豆腐的。Has looked for first to a strange environment the restroom, prevents to appear the strong urge to defecate to feel terribly hot temporarily;
到了一个陌生环境先把厕所找，防止临时出现内急火烧火燎；