Expert cinematography, compelling acting, and a story that leaves the viewer both sorrowful and angry, are a strong combination.
专业水准的制作、敬业的表演以及激发观众伤感与愤怒的故事情节，三者被紧紧地糅合在了一起。Putin's novel contribution was to synthesize that reading list into a creative contemporary fusion of czarist and Soviet ideas.
普京的新贡献在于他将阅读清单综合成一个创造性的糅合俄国帝制和苏维埃理想的当代聚合体。AAI is not a closed turbine winning design, but a thicker blade end of the slow speed of the rotor, while blend of fixed-wing design.
AAI中标的设计并非闭式涡轮，而是一种叶片末端加厚的慢转速旋翼，同时糅合了固定翼设计。Translation is invariably a hybrid product that incorporates incongruities into a composite of the foreign and the local.
翻译必然是一种杂合的产物，把各种不协调的东西糅合进异族文化和本土文化的混合物中。Keep that in mind as you review these common approaches to weight loss, some of which combine several different dieting techniques.
在阅读以下常见减肥方法时，请记住这句话。这些减肥法计划将不同节食技巧糅合而成。About a year ago, Leehom Wang mesmerized the music world with his very own blend of Asian and western music(Shangri-La).
大约一年前，王力宏将亚洲与西方音乐糅合在一起（指《心中的日月》专辑），乐坛为之倾倒。Yet Khomeini never fully trusted the group; its ideology seemed a dangerous combination of Marxism and its own interpretation of Shiism.
但是霍梅尼从来没有完全信任这个组织；它的意识形态像是马克思主义和什叶派教义糅合的危险产物。That is the net result of a freeze in basic pay combined with a slashing of allowances.
那是糅合了固定基本报酬和削减了的津贴的最终结果。Some "adopted" tribalists are very eclectic, gathering fragments of the cultures that interest them most.
一些被“寄养”的部族成员十分的中庸，他们最感兴趣的是各种文化糅合在一起。