难检字字典在线查询

汉语拼音：fān yì

1.把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来：～外国小说。把密码～出来。

2.做翻译工作的人：他当过三年～。

1. 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。亦指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间的对译。

   南朝 梁 慧皎 《高僧传·译经下·佛驮什》：“先沙门 法显 於 师子国 得《弥沙塞律》梵本，未被翻译，而 法显 迁化。”《隋书·经籍志四》：“至 桓帝 时，有 安息国 沙门 安静 ，齎经至 洛 ，翻译最为通解。” 唐 刘知几 《史通·史官建置》：“当 代都 之时，史臣每上奉王言，下询国俗，兼取工於翻译者，来直史曹。” 宋 宋敏求 《春明退朝录》卷上：“ 太平兴国 中，始置译经院于 太平兴国寺 ，延梵学僧，翻译新经。” 清 昭槤 《啸亭杂录·太宗读金史》：“曾命儒臣翻译《三国志》及《辽》、《金》、《元史》，性理诸书，以教国人。” 丁玲 《梦珂》二：“这是一个刚满二十五岁的青年，从 法国 回来还不到半年，好久以前便常常在杂志上看到他的名字，大半是翻译点小说。”

2. 把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来。

   《恨海》第八回：“翻便翻好了，在我身边，不过要交出加一翻译费，才好给你们。” 巴金 《春天里的秋天》：“朋友 许 在我的旁边，他很关心地帮忙我翻译电报。”

3. 做翻译工作的人。

   《官场现形记》第九回：“兄弟这边因为出洋才找到一位翻译。” 陈毅 《在朝鲜的上阳村》诗：“ 金日成 首相接着说：‘翻译同志快来翻译，老太太的话，很有意思。’”

4. 繙譯：亦作“ 繙绎 ”。

   1.用一种语言文字表达另一种语言文字的内容。 宋 陆游 《南唐书·浮屠传·惟净》：“ 惟浄 博闻通梵学，繙译精审，莫能及者。” 梁启超 《致伍秩庸星使书》：“彼中贤士大夫，必多旧好，言语相通，不劳繙译，情意易达。”

5. 指专职翻译工作的人。《儿女英雄传》第一回：“本朝的定例，觉得旗人可以吃钱粮，可以考繙绎，可以挑侍卫，宦途比 汉 人宽些。”

• When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.

  当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。

• Much of the wit is lost in translation.

  很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。

• The girls waited for Mr Esch to translate.

  女孩们等待埃施先生作翻译。

• You can't really appreciate foreign literature in translation.

  看翻译作品不能真正欣赏到外国文学原著的美妙之处。

• She works as a translator of technical texts.

  她的工作是科技翻译。

• He was placed in Xin Hua News Agency as a translator.

  他被安排在新华通讯社当翻译.

• He quickly interpreted to us what the Russian was saying.

  他很快把那个俄国人所说的话翻译给我们听.

• Her love of languages inclined her towards a career as a translator.

  她对语言的热爱使她倾向于从事翻译工作.

• He believed in the students being taught on the translation method.

  他觉得用翻译法教学生比较好.

• I can read Spanish but can't translate into it.

  我能阅读西班牙语,但不能翻译成西班牙语.

• The book being translated is provided for in your contract.

  在你们的合同中已确定要翻译这本书.

• The publisher are looking for a Chinese tranlator for her novel.

  出版商正在为她的小说找一位中文翻译.

• Try to catch the elusive charm of the original in translation.

  翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵.

• She was skilled enough in French to translate a novel.

  她法语娴熟,足以翻译小说.

• He translated the passage literally.

  他逐字逐句地翻译这段文字.