难检字字典在线查询

汉语拼音：yì yì

1.根据原文的意思来翻译，而不逐字逐句地翻译。与“直译”相对。

2.把某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。与“音译”相对。如“摩登”是英语modern一词的音译，“现代”是该词的意译。

1. 根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。

   鲁迅 《三闲集·＜小彼得＞译本序》：“凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。”

2. 根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”。

   韩北屏 《非洲夜会·沿着尼日尔河的旅行》：“ 巴马科 是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是‘ 鳄鱼河 ’。”

• Clyde kept the ball rolling at the party by dancing with a lamp shade on his head.

  克莱德把灯罩加在头上跳舞，以提高舞会的兴致。（意译）

• This paper compared the two basic methods to translate the literal and free translation, and the relationship between them.

  本文主要比较翻译的两种基本方法——直译和意译，以及二者之间的相互关系。

• I mentioned these words last time, the only difference is that when I did the translation of the last article, it was a free translation.

  这句话我们上一篇文章就讲过，只不过在翻译的时候，我采取的是意译。

• However, in your paraphrase, it may be easier to use two or three sentences.

  然而，在你的意译，它可能会更易于使用两个或三个句子。

• It appears that Call of Duty 4: Modem Warfare did not quit properly the last time it ran.

  呵呵，电脑报错信息吧。我意译如下：系统显示上次《使命召唤4：现代战争》运行时没有正确退出。

• Modern Japanese translation of Chinese characters, 54 before and after exercise was introduced to China, began to universal application.

  近代日本以汉字意译，五四运动前后传入中国，开始普遍应用。

• Special mention also should be made of an important New Testament paraphrase.

  特别值得一提，一个重要的新约意译。

• Hence today is called Maundy Thursday, or literally "Commandment" Thursday.

  因此今天被称为濯足节星期四，或者意译为授诫命的星期四。

• Zhang's status as Meiquan's village leader made him a natural choice to launch the alternative energy project there.

  张先生是美泉村（意译）的头儿，这使得他很自然地做出了选择替代能源项目的决策。