Under the guidance of scientific outlook for development, the newly rising city is ready to realize a new span.
在科学的发展观的指导下，这座新兴的文明城市正蓄势待发，实现新的跨跃。Experienced technicians and engineers were recruited from across the country to join the torpedo development team.
富有经验的技术人员和工程师从跨跃整个中国招集参加鱼雷发展队伍。Third form of "formality" signifies the maturity of Chinese painting, it is also impossible leaps descendants obstacles.
三是形式的“程式化”，标志着中国画的成熟，同时它也是后人无法跨跃的障碍。The sun goes cross the western sea, leaving its last salutation to the East.
当太阳将跨跃西海时，却将他的谢意投向东方。Pigs are flu sponges, capable of contracting both bird and human viruses that can jump across the species barrier, Richt says.
里希特说，猪是流感海绵，能够跨跃物种界线吸取人类和禽类的流感病毒。"15" to "11th Five-Year Plan" period, the company will further intensify the pace of development, achieve a new leap-style development.
“十五”至“十一五”期间，公司将进一步加大发展步伐，实现新的跨跃式发展。Finally, last month it said it would pursue "leapfrog development" for the region.
在反复推敲应对政策数月之后，中共最终于上月表示，将在新疆地区推行“跨跃式发展”。Though we can reach forty before we know it, great changes during the span of twenty years will daze everyone.
虽说四十岁就在眼前，但二十年的历史跨跃足以让我们眼花缭乱。as is the man of letters who is barely aware of the tremendous strides that have been made in technology.
如同信中所说的那个人他只意识到在技术所取得的重大跨跃。