His head was swathed in bandages made from a torn sheet.
他的头上缠满了一层层用床单撕成的绷带。
Now you just alternate layers of that mixture and eggplant.
现在你只需把茄子和拌料一层层交替放好。
The asylum seekers had to contend with continued bureaucratic obstruction.
寻求政治庇护的人得不断地应付官僚主义的层层阻挠.
The red knife of light appeared stabbing the darkness through and through.
阳光象一柄红色利剑,刺透了一层层黑暗.
We can follow the history of life through the strata.
我们可以通过这一层层的地层跟踪生命的历史.
Its equidimensional grain size tends to mask the laminae.
它的粒度的均一往往会掩盖了纹层层理.
Bacon has streaks of fat and lean.
肉上有肥肉和瘦肉层层相间.
Heat is in stifling blanket layers.
酷热象层层毯子似的令人窒息.
The sorrowful demeanour , the tremolo music, the long, explanatory , cumulative addresses, all were there.
悲哀痛苦的姿势, 如泣如诉的音乐, 长长的说明性道白使情节层层推进, 通俗剧的成份一样也没少.
Layer upon layer of colour, interweaving and interplaying, shone with a dazzling brilliance.
一层层的光与色, 相荡相薄, 闪闪烁烁地都映现在我的眼底.
The winds blow across the sea, pushing little waves into bigger and bigger ones.
风吹过海面, 使微波层层变大,直至成为巨浪.
The leaves were dotted in between the layers with white flowers, some blooming gracefully.
层层的叶子中间,零星地点缀着些白花, 有袅娜地开着的.
The erosional surface dissected by such valleys may subsequently become an unconformity in the stratigraphic sequence.
被这种河谷切割的侵蚀面后来可能成为地层层序中的不整合性.
Time is found to have built its own defensive lines, camouflaged vulnerable points.
时光的流逝筑起了层层防线, 把薄弱环节伪装起来.
It's just the Great Northwest , wearing me down, stripping off the layers like Solomon's seven veils.
只是大西北把我制服了, 剥去了一层层象所罗门七层面纱似的东西.