难检字字典在线查询

汉语拼音：jìng ér yuǎn zhī

尊敬，但又不愿意接近。《论语·雍也》：“敬鬼神而远之。”

• 【解释】：表面上表示尊敬，实际上不愿接近。也用作不愿接近某人的讽刺话。
• 【出自】：《论语·雍也》：“务民之义，敬鬼神而远之。”
• 【示例】：若遇此等人，～，以免杀身之祸。
  ◎清·刘鹗《老残游记》第十一回
• 【语法】：动宾式；作谓语、宾语、定语；含贬义

• Dixon regarded her as one of his allies, though sometimes she overawed him a little with her mature air.

  狄克逊把她当作自己的盟友，虽然有时她那深思熟虑的姿态使他感到有点敬而远之。

• There's no need for you to be in awe of the boss. There's nothing special about him - he inherited the position.

  你没必要因为他是老板就敬而远之，他没什么特别之处，只是继承了这个位置。

• Get family also nervous abnormality, a careful, for me at a distance, even just a nine month old child, I told him he was cold, no kinder.

  弄得家人也神经紧张异常，着着小心，要对我敬而远之，就连才一岁九个月的小孩，我叫他他也爱理不理，没了往日的亲切。

• Fortunately, he did not live together, or who bear ah ~ ~ I saw his declivity like to see a stool, people at arm's length.

  幸好不和他住一起，不然谁受得了啊~~我看见他就像看见一陀大便一样，让人敬而远之。

• The dog looks so ferocious when it barks that the postman gives it a wide berth.

  那条狗狂吠时看上去很凶恶，邮差对它敬而远之。

• The simplest policy is to stay away, but that rarely benefits the locals and since business began it has gone where the money is.

  最简单的策略是敬而远之，但这很少会让当地人受益，而且企业自存在以来，就以追逐金钱为目的。

• He said the results confirmed his suspicions about ugly British women and said their behaviour abroad left a lot to be desired.

  他说这一结果跟他的猜想不谋而合，英国女性确实丑名在外，她们的言行让外国人敬而远之。

• When a poor man saw her, he took his wife and children and gave her a wide berth.

  当一个穷苦人见了她，他带着妻子和孩子，给她敬而远之。

• Now that they could no longer scorn him, now that they were constrained to respect him, they gave him a wide berth.

  现在，他们不能再鄙视他了，不得不尊敬他了，却对他敬而远之。